Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2718

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, который сказал:

«Я слышал, как ‘Амир говорил: „Рассказал мне Джабир — да будет доволен им Аллах — что он ехал на своём верблюде, который совершенно выбился из сил. Мимо прошёл Пророк ﷺ, ударил верблюда и помолился за него, после чего тот пошёл с такой скоростью, с какой никогда прежде не ходил. Затем Пророк ﷺ сказал: ‚Продай его мне за одну укийю‘. Я ответил: ‚Нет‘. Он снова сказал: ‚Продай его мне за одну укийю‘. Я продал его, но оговорил условие, что смогу ехать на нём до своего дома. Когда мы прибыли, я привёл верблюда к нему, и он выплатил мне его цену. Затем я ушёл, но он послал за мной вслед и сказал: ‚Я не собирался забирать твоего верблюда. Забери своего верблюда, он — твоё имущество‘“. Шу‘ба передал от Мугиры, от ‘Амира, от Джабира: „Посланник Аллаха ﷺ позволил мне ехать на нём до Медины“. Исхак передал от Джарира, от Мугиры: „Я продал его при условии, что имею право ехать на нём, пока не доберусь до Медины“. ‘Ата’ и другие сказали: „Ты можешь ехать на нём до Медины“. Мухаммад ибн аль-Мункадир передал от Джабира: „Он поставил условие, что поедет на нём до Медины“. Зайд ибн Аслам передал от Джабира: „И ты можешь ехать на нём, пока не вернёшься“. Абу аз-Зубайр передал от Джабира: „Мы позволили тебе ехать на нём до Медины“. Аль-А‘маш передал от Салима, от Джабира: „Доезжай на нём до своей семьи“. ‘Убайдуллах и Ибн Исхак передали от Вахба, от Джабира: „Пророк ﷺ купил его за одну укийю“. Зайд ибн Аслам подтвердил это от Джабира. Ибн Джурайдж передал от ‘Ата’ и других, от Джабира: „Я взял за него четыре динара“. Это составляет одну укийю, если считать динар равным десяти дирхамам. Мугира от аш-Ша‘би, от Джабира, а также Ибн аль-Мункадир и Абу аз-Зубайр от Джабира не уточнили цену. Аль-А‘маш передал от Салима, от Джабира: „Одна укийя золота“. Абу Исхак передал от Салима, от Джабира: „За двести дирхамов“. Давуд ибн Кайс передал от ‘Убайдуллаха ибн Миксама, от Джабира: „Он купил его по дороге в Табук; кажется, он сказал: за четыре укийи“. Абу Надра передал от Джабира: „Он купил его за двадцать динаров“. Однако слова аш-Ша‘би „за одну укийю“ встречаются чаще всего. Оговаривание условия [поездки] является наиболее распространённым и, на мой взгляд, наиболее достоверным. Так сказал Абу ‘Абдуллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир продал своего верблюда с согласованным условием, что сможет ехать на нём верхом, а затем получил его обратно.

Объяснение трудных слов
Укийя

Историческая единица веса драгоценных металлов; в разных цепочках передачи точная цена указана по-разному.

Условие при продаже

Соглашение, являющееся частью сделки, например право Джабира ехать на верблюде верхом до Медины.

Выводы учёных

Аль-Бухари отмечает, что версия предания, в которой условие о поездке верхом упомянуто прямо, получила наибольшее распространение и, по его мнению, является наиболее правильной. Учёные заключают отсюда, что стороны могут согласовать при продаже ясное и дозволенное условие. Пророк ﷺ также проявил щедрость к Джабиру: выплатил оговорённую цену, а затем подарил ему верблюда обратно.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко оговаривайте условия продажи, например временное пользование проданным животным.
  2. Будьте честны в торговле: соблюдайте договорённости и проявляйте щедрость, когда это уместно.
  3. Убедитесь, что обе стороны хорошо понимают цену, условия и порядок передачи имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.