Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2728

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж известил его, сказав: сообщили мне Я‘ля ибн Муслим и ‘Амр ибн Динар от Са‘ида ибн Джубайра, причём один из них добавил к рассказу другого, а другие, которых я слышал передающими это ему от Са‘ида ибн Джубайра, сказали: когда мы находились у Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — он сказал: рассказал мне Убайй ибн Ка‘б, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Муса, Посланник Аллаха», — и затем упомянул хадис: {Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранить терпение со мной?»} Первое нарушение было по забывчивости, второе — по условию, а третье — намеренно. {Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не создавай мне трудностей в моём деле!»} {Они встретили мальчика, и он убил его}. Затем они отправились дальше и нашли стену, которая готова была обрушиться, и он восстановил её. Ибн ‘Аббас прочитал перед ними: «Перед ними был царь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рассказ о Мусе учит терпению в стремлении к знаниям и верности согласованным условиям.

Объяснение трудных слов
условие

Договорённость, определяющая, что произойдёт, если кто-либо переступит установленную границу.

терпение

Умение владеть собой и проявлять стойкость, когда что-то трудно или ещё неясно.

умышленно

Совершать что-либо сознательно, а не случайно или по забывчивости.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что ученику следует упражняться в терпении и серьёзно относиться к наставлениям учителя. Последовательность событий также показывает важность договорённостей и необходимость отличать забывчивость от сознательного поступка. Кроме того, рассказ учит, что ограниченность человеческих знаний не позволяет полностью постичь всю мудрость, стоящую за происходящим.

Уроки на сегодня
  1. Устанавливайте ясные условия и соблюдайте их; спокойно обсуждайте, что произойдёт, если договорённость не будет выполнена.
  2. Если вы чего-то ещё не понимаете, отложите суждение и попросите объяснений в подходящий момент.
  3. Честно признавайте ошибки и отличайте забывчивость от умышленного нарушения договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.