Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2727

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, рассказал нам Шу’ба, от Ади ибн Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать караваны до их прибытия на рынок, чтобы горожанин покупал для бедуина, чтобы женщина ставила условием развод с её сестрой (предыдущей женой), и чтобы человек перебивал сделку своего брата. Также он запретил ан-наджш (ложное завышение цены) и ат-тасрийя (удержание молока в вымени животного для обмана покупателя)». Му’аз и Абд ас-Самад передали то же самое от Шу’бы. Гундар и Абд ар-Рахман сказали: «Было запрещено». Адам сказал: «Нам было запрещено». А ан-Надр и Хаджадж ибн Минхаль сказали: «Он запретил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман в торговле и ущемление прав других людей.

Объяснение трудных слов
Перехват торговцев

Обращаться к торговцам до их прибытия на рынок, чтобы купить у них товары до того, как они узнают обычные рыночные цены.

Ан-наджш

Искусственно завышать цену, например делать ставки, не имея настоящего намерения купить.

Ат-тасрия

Оставлять молоко накапливаться в вымени, чтобы при продаже животное казалось более продуктивным, чем оно есть на самом деле.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этих запретов, что торговля должна вестись честно и без обмана, а также что нельзя несправедливо вытеснять другого участника из уже идущей сделки. Правовые школы рассматривают юридические последствия и исключения применительно к каждой ситуации; их общая основа — предотвращение обмана и вреда. Упоминание горожанина, который торгует за бедуина, объясняется стремлением защитить участников рынка от эксплуатации и искусственного воздействия на цены.

Уроки на сегодня
  1. При продаже честно сообщайте всё, что знаете о качестве товара, его недостатках и доходности.
  2. Не делайте ставки для повышения цены, если на самом деле не собираетесь покупать.
  3. Уважайте уже идущую сделку и не пытайтесь вытеснить другого покупателя обманом или давлением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.