Sahih al-Bukhari, хадис 2789
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как тот говорил: Посланник Аллаха ﷺ навещал Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была женой Убады ибн ас-Самита. Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошел к ней, она накормила его и начала искать вшей в его голове. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а затем проснулся улыбающимся. Она сказала:
«Я спросила: “Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по этому морю, словно цари на тронах или подобно царям на тронах”». (Исхак сомневался в точной формулировке). Она сказала: «Я попросила: “О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!” Посланник Аллаха ﷺ сделал за нее дуа, затем снова положил голову, уснул и проснулся улыбающимся. Я спросила: “Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха”, повторив то же, что и в первый раз. Я сказала: “О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!” Он ответил: “Ты будешь среди первых”». И она отправилась в морское плавание во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, но когда она сошла на берег, то упала со своего верхового животного и погибла.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвестил Умм Харам, что она будет среди первых мореплавателей.
В данном контексте речь идёт о военном походе с искренним намерением служить делу Аллаха.
Образное выражение, означающее плавание в открытом море.
Сравнение, передающее почёт и высокое положение путешественников.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как свидетельство особого положения Умм Харам и пророчества о том, что она окажется среди первых мореплавателей. Они также делают вывод, что правдивый пророческий сон может содержать благую весть. Учёные обсуждают и отношения Пророка ﷺ с Умм Харам; среди прочего они указывают на родство через молочное вскармливание, однако одно лишь это предание не устанавливает общего правила о взаимоотношениях мужчин и женщин.
- Искренне просите Аллаха дать вам возможность участвовать в благих делах и обрести их награду.
- Ищите практические способы поддержать других, когда они трудятся ради благой цели.
- Принимайте благие вести с благодарностью и продолжайте действовать с чистым намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.