Sahih al-Bukhari, хадис 2787
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пример того, кто сражается на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто поистине сражается на Его пути — подобен примеру постящегося и совершающего молитву непрестанно. Аллах поручился за сражающегося на Его пути тем, что если Он упокоит его, то введёт его в Рай, а если вернёт его живым, то он вернётся с наградой или трофеями»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее сражение на пути Аллаха вознаграждается подобно непрерывному поклонению.
Человек, который прилагает усилия на пути Аллаха; здесь имеется в виду сражающийся с правильным и искренним намерением.
Военная добыча, распределяемая согласно исламским правилам.
Усилие, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и в соответствии с Его предписаниями.
Классические учёные заключают, что искренние усилия на пути Аллаха имеют исключительную награду, сопоставимую с непрерывным постом и молитвой. Слова о том, что Аллах знает, кто действительно сражается на Его пути, подчёркивают решающую роль намерения: одно лишь внешнее участие не доказывает искренности. Обещание включает и мученическую смерть с Раем, и безопасное возвращение с наградой; оно не является общим призывом к насилию вне исламских правил и обстоятельств.
- Проверяйте своё намерение перед религиозным усилием и обновляйте его, если замечаете, что вами движет желание людского признания.
- Не ослабляйте поклонение: сравнение с постом и молитвой побуждает сохранять постоянство в повседневном поклонении и вне великих свершений.
- Понимайте это обещание в рамках исламских предписаний и никогда не используйте религиозные тексты для оправдания недозволенного насилия.
Это предание связывает джихад после Завоевания с намерением и разъясняет, что ценность усилий зависит от искренности.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Этот хадис рассказывает о том, кто относится к лучшим людям, и тем самым даёт контекст для понимания достоинства усилий на пути Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.