Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2787

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пример того, кто сражается на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто поистине сражается на Его пути — подобен примеру постящегося и совершающего молитву непрестанно. Аллах поручился за сражающегося на Его пути тем, что если Он упокоит его, то введёт его в Рай, а если вернёт его живым, то он вернётся с наградой или трофеями»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее сражение на пути Аллаха вознаграждается подобно непрерывному поклонению.

Объяснение трудных слов
Муджахид

Человек, который прилагает усилия на пути Аллаха; здесь имеется в виду сражающийся с правильным и искренним намерением.

Ганима

Военная добыча, распределяемая согласно исламским правилам.

Путь Аллаха

Усилие, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и в соответствии с Его предписаниями.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что искренние усилия на пути Аллаха имеют исключительную награду, сопоставимую с непрерывным постом и молитвой. Слова о том, что Аллах знает, кто действительно сражается на Его пути, подчёркивают решающую роль намерения: одно лишь внешнее участие не доказывает искренности. Обещание включает и мученическую смерть с Раем, и безопасное возвращение с наградой; оно не является общим призывом к насилию вне исламских правил и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед религиозным усилием и обновляйте его, если замечаете, что вами движет желание людского признания.
  2. Не ослабляйте поклонение: сравнение с постом и молитвой побуждает сохранять постоянство в повседневном поклонении и вне великих свершений.
  3. Понимайте это обещание в рамках исламских предписаний и никогда не используйте религиозные тексты для оправдания недозволенного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.