Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2791

Передал Samura ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Джарир, рассказал нам Абу Раджа’, от Самуры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Прошлой ночью я увидел двух мужчин, которые пришли ко мне и подняли меня на дерево, а затем ввели меня в дом, который был прекраснее и лучше всех остальных; я никогда не видел ничего прекраснее его. Они сказали: „Что касается этого дома, то это Дом мучеников“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел во сне прекрасную обитель, предназначенную для павших за веру.

Объяснение трудных слов
павшие за веру

Здесь имеются в виду верующие, отдавшие жизнь в борьбе, принятой Аллахом.

обитель

Образ высокого положения и награды, которую павшие за веру получат в будущей жизни.

Выводы учёных

Ученые понимают этот сон как подтверждение высокого положения и награды павших за веру перед Аллахом. Прекрасное описание подчеркивает их почет в будущей жизни, но сама смерть не становится целью: достоинство связано с искренним намерением и дозволенными усилиями. Этот хадис не дает разрешения на насилие, нарушающее нормы исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Стремитесь к искреннему поклонению и послушанию, а не к славе или смерти.
  2. Говорите о павших за веру с уважением и просите Аллаха о благом уделе в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.