Sahih al-Bukhari, хадис 2792
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хумайд от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
«Один поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нём есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усилие на пути Аллаха ценнее всего мира.
Искренние усилия ради дела Аллаха; в контексте главы речь идёт о путешествии в рамках джихада.
Короткий период усилий — в начале дня или ближе к вечеру.
Классические учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает высокую награду за искренние усилия: даже короткое путешествие на пути Аллаха ценнее мирских богатств и удовольствий. Эти слова восхваляют не насилие само по себе, а усилия, предпринимаемые в соответствии с исламскими предписаниями и с чистым намерением.
- Совершайте благие дела с искренним намерением, даже если ваш вклад кажется небольшим.
- Не измеряйте подлинную ценность мирскими богатствами.
- Ищите конкретные способы посвящать своё время и силы делу Аллаха в рамках исламских предписаний.
Это предание степени сахих также сравнивает утреннее или вечернее путешествие на пути Аллаха с миром и всем, что в нём есть.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В этом предании сказано, что после Завоевания джихад и искреннее намерение сохраняются; тем самым поясняется, что усилия также зависят от цели.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.