Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2792

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хумайд от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Один поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нём есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усилие на пути Аллаха ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Искренние усилия ради дела Аллаха; в контексте главы речь идёт о путешествии в рамках джихада.

путешествие утром или вечером

Короткий период усилий — в начале дня или ближе к вечеру.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает высокую награду за искренние усилия: даже короткое путешествие на пути Аллаха ценнее мирских богатств и удовольствий. Эти слова восхваляют не насилие само по себе, а усилия, предпринимаемые в соответствии с исламскими предписаниями и с чистым намерением.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте благие дела с искренним намерением, даже если ваш вклад кажется небольшим.
  2. Не измеряйте подлинную ценность мирскими богатствами.
  3. Ищите конкретные способы посвящать своё время и силы делу Аллаха в рамках исламских предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.