Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2799

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: рассказал мне Аль-Лайс, рассказал нам Яхья, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Анаса ибн Малика, от его тёти по материнской линии Умм Харам бинт Мильхан, которая сказала:

«Однажды Пророк ﷺ уснул рядом со мной, а затем проснулся улыбающимся. Я спросила: “Что заставило тебя улыбнуться?” Он ответил: “Мне были показаны люди из моей общины, которые плывут по этому зелёному морю, восседая подобно царям на тронах”. Она сказала: “Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них!” И он помолился за неё, затем уснул во второй раз, и произошло то же самое. Она повторила свою просьбу, и он дал ей тот же ответ. Тогда она сказала: “Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них!” Он ответил: “Ты — из первых”. Позже она отправилась со своим мужем Убадой ибн Ас-Самитом в военный поход, когда мусульмане впервые совершили морской набег под предводительством Муавии. Когда они вернулись из похода и остановились в Шаме, ей подвели верховое животное, но оно сбросило её, и она погибла.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал участие Умм Харам в первом морском походе мусульман.

Объяснение трудных слов
зелёное море

Описание моря, по которому, согласно сну Пророка ﷺ, будут плыть мусульмане.

первые

Умм Харам входила в первую группу участников описанного морского похода.

Шам

Историческое название региона восточного Средиземноморья, включающего современную Сирию.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, усматривали в этом предании знак знания сокровенного, которым Аллах наделил Своего Пророка ﷺ. Они также заключали, что предания упоминают участие женщин в походе при подходящих обстоятельствах; это не является общим дозволением без условий и правил, рассматриваемых правоведами. Гибель Умм Харам после её участия связывают с её особым достоинством, однако текст прямо не называет её мученицей.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха дать вам возможность участвовать в благих делах и будьте готовы вносить вклад с искренним намерением.
  2. Признавайте, что необычайные события и почёт происходят по предопределению Аллаха, но не выводите из этого общие нормы.
  3. Внимательно изучайте религиозные тексты и отличайте то, что сказано в них прямо, от выводов учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.