Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2798

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Якуб ас-Саффар, рассказал нам Исмаил ибн Улейя, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ произнёс проповедь и сказал:

«Зайд взял знамя и пал шахидом, затем Джафар взял знамя и пал шахидом, затем Абдуллах ибн Раваха взял знамя и пал шахидом, а затем Халид ибн аль-Валид взял знамя без назначения командиром, и ему была дарована победа». И он сказал: «Нам не было бы радостно, если бы они были среди нас». Айюб добавил: Или же он сказал: «Им не было бы радостно быть среди нас», и слёзы текли из его глаз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ с любовью и слезами вспоминал павших знаменосцев.

Предыстория и повод

Эти слова относятся к битве при Му'те: Зайд ибн Хариса, Джа'фар ибн Абу Талиб и Абдуллах ибн Раваха пали в бою, после чего Халид ибн аль-Валид принял командование и благополучно возвратил мусульман.

Объяснение трудных слов
знамя

Узнаваемый флаг, представлявший войско или отряд в бою.

не будучи назначенным на это

Халида заранее не назначали командующим для выполнения этой задачи.

пал в бою

Погиб во время сражения.

Выводы учёных

Классические комментаторы, например Ибн Хаджар, связывают это событие с Му'той и отмечают, что Пророк ﷺ сообщил о последовательности произошедших событий и выразил скорбь по павшим. Упоминание о действиях Халида без предварительного назначения показывает, что в чрезвычайной ситуации руководство может перейти к тому, кто берет на себя ответственность. Слова об их отсутствии выражают не неприятие их общества, а скорбь и осознание награды, которую они получили у Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Вспоминайте тех, кто трудится ради других, с уважением и искренней признательностью.
  2. В кризисной ситуации берите на себя ответственность и действуйте решительно в пределах своих полномочий.
  3. Скорбь и слезы совместимы с верой и не исключают упования на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.