Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2804

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, который сказал:

«Рассказал мне Юнус со слов Ибн Шихаба, со слов Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Абу Суфьян рассказал ему, как Ираклий сказал ему: „Я спросил тебя о том, как проходили ваши сражения с ним, и ты ответил, что война между вами идёт с переменным успехом. Так же испытываются посланники, но в конце концов победа остаётся за ними“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посланники подвергаются испытаниям, но окончательная победа — за ними.

Предыстория и повод

Это высказывание является частью беседы, в которой Ираклий расспрашивал Абу Суфьяна о Пророке ﷺ и борьбе между Его последователями и противниками.

Объяснение трудных слов
Война переменчива

Порой побеждает одна сторона, а в другой раз — другая.

Подвергнутый испытанию

Столкнувшийся с неудачами и трудностями.

Окончательная победа

Исход, при котором Аллах дарует победу Своим посланникам и их посланию.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что временные неудачи не опровергают истинность пророческой миссии: посланники и их последователи подвергаются испытаниям, тогда как окончательный исход остаётся за ними. Слова Ираклия описывают закономерность испытаний и стойкости; сами по себе они не образуют отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте временным неудачам сразу заставить вас усомниться в искреннем и правом деле.
  2. Будьте стойкими в трудностях, придерживайтесь веры и совершайте добрые дела.
  3. Оценивайте успех не только по временной победе, но и по окончательному исходу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.