Sahih al-Bukhari, хадис 2803
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Никто не получит ранения на пути Аллаха — а Аллах лучше знает тех, кто получает ранения на Его пути — кроме как явится в День Воскресения с раной цвета крови, но с благоуханием мускуса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя рана, полученная на пути Аллаха, будет благоухать мускусом в День воскресения.
Действовать ради довольства Аллаха и в соответствии с исламскими предписаниями.
Ценное благоухание; здесь оно служит знаком почёта в День воскресения.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что рана, искренне полученная ради Аллаха, удостоится особой чести в День воскресения. Уточнение о том, что Аллах лучше знает, кто действительно был ранен на Его пути, подчёркивает: намерение и истинная суть поступка известны Аллаху. Поэтому хадис не побуждает искать опасность, а указывает на награду за искренние и правомерные поступки.
- Проверяйте своё намерение, прежде чем прилагать усилия ради религиозного или общественного дела.
- Не ищите опасности ради почёта; действуйте искренне и в соответствии с исламскими предписаниями.
- Цените жертвы тех, кто служит другим, и просите Аллаха принять их старания.
Это сообщение напоминает, что поступки оцениваются по намерениям, и связывает постоянные усилия на пути Аллаха с искренним намерением.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)В сообщении говорится о том, кто является лучшим из людей; оно помогает оценить достоинство искренних усилий в должной перспективе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.