Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 29

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Мне был показан Ад, и я увидел, что большинство его обитателей — женщины, которые проявляют неблагодарность». Его спросили: «Разве они не веруют в Аллаха?» Он ответил: «Они неблагодарны своим мужьям и неблагодарны за добро, которое им делают. Если ты будешь делать добро одной из них всю жизнь, а затем она увидит от тебя что-то не по нраву, то скажет: „Я никогда не видела от тебя ничего хорошего!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от того, чтобы неблагодарностью перечёркивать полученное добро.

Объяснение трудных слов
Неблагодарность

Отрицание или преуменьшение добра, которое человек получил.

Аль-‘ашир

Муж или спутник жизни, с которым человек живёт.

Огонь

Обозначение Ада.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что здесь имеется в виду неблагодарность мужу и за полученное добро, а не неверие в Аллаха. Предостережение относится к тем, кто неоднократно отрицает добрые поступки; это не суждение о каждой женщине. Учёные также подчёркивают, что супруги должны справедливо относиться друг к другу и признавать добрые дела друг друга. Хадис представляет благодарность и благонравие как религиозные обязанности в браке.

Уроки на сегодня
  1. Конкретно отмечайте, что ваш супруг или супруга делает для вас, и регулярно выражайте признательность.
  2. Обсуждая болезненный случай, не перечёркивайте добрые поступки прошлых лет.
  3. Проявляйте благодарность и в небольших повседневных делах и ожидайте справедливости и уважения от обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.