Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 30

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура, который сказал: Я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе, и на нём была накидка, и на его слуге тоже была такая же накидка. Я спросил его об этом, и он ответил:

«Я оскорбил одного человека, упрекнув его матерью». Тогда Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр! Неужели ты упрекнул его матерью? Поистине, в тебе сохранились черты невежества доисламской эпохи. Ваши рабы — ваши братья, и Аллах поместил их под вашу власть. Так пусть тот, чей брат находится под его властью, кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам. И не возлагайте на них то, что им не по силам, а если всё же возложите, то помогите им!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Относитесь к людям, находящимся под вашей опекой, как к братьям — с достоинством и заботой.

Объяснение трудных слов
Джахилийя

Состояние невежества и неправильных обычаев до ислама; здесь имеется в виду их пережиток в поведении.

под вашей опекой

Люди, за которых кто-либо отвечает или которыми руководит.

то, что им не под силу

Работа или поручение, превышающие их возможности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что оскорблять человека из-за его происхождения — предосудительный обычай джахилийи. Слова о братстве подчёркивают: власть не даёт права унижать. Тот, кто несёт ответственность за других, должен обеспечивать их подходящей пищей и одеждой и не возлагать на них непосильную ношу. Если поручение тяжёлое, следует помочь. Правила обращения с людьми, находящимися под чьей-либо опекой, рассматриваются в классическом праве; все четыре суннитские правовые школы признают обязанность справедливого обращения и запрет на несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Не унижайте людей из-за их происхождения, семьи или общественного положения.
  2. Если вы руководите другими, обеспечивайте справедливые условия и необходимые средства.
  3. Разумно распределяйте тяжёлую работу и помогайте, если человек не может справиться с заданием в одиночку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.