Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2932

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Ибн Заквана, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ во время кунута произносил следующее мольбу: "О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси Айяша ибн Аби Рабиа! О Аллах, спаси слабых верующих! О Аллах, обрушь Свою кару на племя Мудар! О Аллах, порази их годами засухи, подобными годам Юсуфа!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молился о спасении притесняемых верующих и облегчении их страданий.

Объяснение трудных слов
Кунут

Мольба, произносимая во время молитвы.

Мудар

Арабское племя, упомянутое в этой мольбе.

Годы Юсуфа

Указание на годы голода в истории пророка Юсуфа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в кунуте дозволено молиться за притесняемых верующих и упоминать их поимённо или как группу. Предание также показывает, что Пророк ﷺ в своих мольбах просил как о спасении притесняемых, так и о возмездии их угнетателям. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях о времени и регулярности кунута; это предание служит основанием для его совершения в подходящих обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в свои молитвы тех, кто страдает от притеснений и нужды.
  2. Поддерживайте преследуемых и конкретной помощью — например, пожертвованиями надёжным благотворительным организациям или практической поддержкой.
  3. Не переставайте обращаться с мольбой и просите Аллаха о защите и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.