Sahih al-Bukhari, хадис 2934
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абу Шейба, рассказал нам Джафар ибн Аун, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ совершал молитву в тени Каабы, когда Абу Джахль и некоторые люди из курайшитов отправили человека за внутренностями верблюдицы, зарезанной в одном из районов Мекки. Когда их принесли, они бросили их на него ﷺ. Тогда пришла Фатима и убрала это с него, и он сказал: „О Аллах, накажи курайшитов! О Аллах, накажи курайшитов! О Аллах, накажи курайшитов!“ Он назвал по именам: Абу Джахля ибн Хишама, Утбу ибн Раби’а, Шайбу ибн Раби’а, аль-Валида ибн Утбу, Убайя ибн Халафа и Укбу ибн Аби Му’айта». Абдуллах сказал: «Я видел их убитыми в колодце при Бадре». Абу Исхак сказал: «И я забыл седьмого». Юсуф ибн Исхак передал от Абу Исхака, что это был Умайя ибн Халаф. Шу’ба сказал: «Умайя или Убай», но правильным является Умайя.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел насмешки и молил о справедливом суде.
Хадис повествует о событии в Мекке: когда Пророк ﷺ молился возле Каабы, некоторые курайшиты положили ему на спину внутренности забитого верблюда. Фатима убрала их; затем Пророк ﷺ обратился к Аллаху с мольбой о суде над упомянутыми обидчиками.
Положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Внутренние органы забитого животного.
Колодец с водой у Бадра, куда после сражения поместили тела погибших курайшитских предводителей.
Классические толкователи отмечают, что Пророк ﷺ не ответил на несправедливость самовольной местью, а вверил это дело Аллаху. Как сообщает Ибн Масуд, в этой конкретной ситуации мольба против обидчиков была принята: они погибли при Бадре. Учёные также заключают, что защищать и поддерживать человека, которого унижают, — достойный поступок; Фатима сразу вмешалась, чтобы облегчить положение своего отца.
- Не отвечай на унижение самовольной местью; проси Аллаха о справедливости и ищи подходящее мирное решение.
- Вмешивайся, если с кем-то жестоко обращаются или его унижают, и помогай ему безопасно и уважительно.
- Оставайся стойким в поклонении, даже если другие притесняют тебя за это.
Это предание из той же главы также показывает враждебность по отношению к Пророку ﷺ и даёт контекст преследованиям в Мекке.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы касается обращения с противниками и связано с темой стойкости перед лицом преследований.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.