Sahih al-Bukhari, хадис 2967
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от аль-Мугиры, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я участвовал в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ догнал меня, когда я ехал на нашем верблюде, предназначенном для орошения, который настолько выбился из сил, что едва шёл. Он спросил меня: "Что с твоим верблюдом?" Я ответил: "Он устал". Тогда Посланник Аллаха ﷺ подошёл к нему сзади, прикрикнул на него и помолился за него, и верблюд после этого неустанно шёл впереди всех остальных верблюдов. Затем он спросил меня: "Как тебе твой верблюд теперь?" Я ответил: "Он в отличном состоянии, его коснулось твоё благословение". Он спросил: "Продашь ли ты его мне?" Мне стало стыдно отказывать ему, хотя у нас не было другого верблюда для орошения, кроме этого, и я сказал: "Да". Он сказал: "Тогда продай его мне". Я продал его ему при условии, что смогу ехать на нём до самой Медины. Затем я сказал: "О Посланник Аллаха! Я недавно женился", и попросил у него разрешения отправиться домой. Он разрешил мне, и я опередил людей и прибыл в Медину. Там меня встретил мой дядя и спросил о верблюде; я рассказал ему о случившемся, и он упрекнул меня за это. Когда я просил разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, он спросил меня: "Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?" Я ответил: "На женщине, бывшей замужем". Он спросил: "Почему бы тебе не жениться на девственнице, чтобы вы могли играть друг с другом?" Я ответил: "О Посланник Аллаха! Мой отец умер — или пал мучеником — и у меня есть младшие сёстры. Я не хотел жениться на молодой девушке, ровеснице им, которая не сможет ни воспитать их, ни позаботиться о них. Поэтому я женился на взрослой женщине, чтобы она заботилась о них и воспитывала их". Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, я пришёл к нему на следующее утро с верблюдом. Он заплатил мне за него цену и затем подарил самого верблюда обратно». Аль-Мугира сказал: «В нашей судебной практике это считается хорошим поступком, и мы не видим в этом ничего предосудительного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил верблюда Джабира и вернул его ему в дар после покупки.
Верблюд, которого использовали для перевозки воды или её добычи.
Женщина, которая уже была замужем; в этом предании Джабир выбрал её, потому что она могла заботиться о его младших сёстрах.
Учёные извлекают из этого рассказа, что Пророк ﷺ сопереживал своим сподвижникам, учитывал обстоятельства их семей и проявлял к ним щедрость. Этот эпизод также показывает, что купля-продажа может заключаться на чётком условии, например на договорённости Джабира продолжать ездить на верблюде до Медины. Джабир выбрал женщину, ранее состоявшую в браке, из чувства ответственности за младших сестёр; замечание Пророка ﷺ о девственнице было личным советом, а не общим обязательством для всех. Правовые школы признают важность взаимного согласия и чётких условий в сделках.
- Принимая важные решения, учитывайте не только собственные желания, но и потребности близких, нуждающихся в заботе.
- При заключении сделки заранее и чётко оговаривайте условия, например право пользоваться проданным животным до определённого места.
- Относитесь к людям заботливо и щедро, особенно если знаете, что они несут обязанности или испытывают финансовые трудности.
Это предание тесно связано с тем же рассказом о Джабире и его верблюде и дополняет контекст события.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Это другое предание из «Сахих аль-Бухари» также связано с событиями вокруг Джабира во время военного похода.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Это предание также описывает необычное знамение во время похода с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.