Sahih al-Bukhari, хадис 2968
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу’бы, рассказал мне Катада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«В Медине возникла тревога, и Посланник Аллаха ﷺ сел на лошадь Абу Тальхи и сказал: „Мы не увидели ничего [страшного], но нашли её [эту лошадь] подобной морю!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ быстро отреагировал на тревогу и успокоил людей.
Внезапное беспокойство или страх, возникшие в Медине.
Образное выражение, указывающее на большую скорость коня.
Классические учёные выводят из этого предания, что в тревожной ситуации руководитель может немедленно и лично выяснить обстоятельства, а затем дать ясное разъяснение. Пророк ﷺ сел на чужого коня и похвалил его быстроту; это подчёркивает важность готовности к действиям и признания хорошо выполненной работы.
- В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие и сначала выясните, что произошло на самом деле.
- После выяснения обстоятельств дайте ясное объяснение, чтобы уменьшить необоснованный страх.
- Цените усилия и умения тех, кто готов помочь другим.
Это предание Анаса также рассказывает о тревоге в Медине и коне Абу Тальхи, дополняя контекст быстрой реакции Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)В этом предании говорится, как Пророк ﷺ помог сподвижнику во время поездки; вместе эти сообщения показывают заботу о людях и решительность в действиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.