Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3023

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Яхья ибн Аби Заида, от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил группу ансаров к Абу Рафи‘у. Абдуллах ибн ‘Атик проник в его дом ночью и убил его, когда тот спал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправил ансаров к Абу Рафи‘, и Абдуллах ибн Атик убил его.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Абу Рафи‘

Человек, к которому, согласно этому преданию, был направлен отряд ансаров.

отряд

Группа из нескольких человек, отправленных вместе для выполнения задания.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это сообщение как рассказ о конкретном событии из жизнеописания Пророка. В тексте говорится о поручении Пророка ﷺ группе ансаров и упоминается действие Абдуллаха ибн Атика; его нельзя отделять от исторического контекста или понимать как общее дозволение отдельным людям применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Читайте сообщения о сражениях в их историческом контексте и не воспринимайте их как общее разрешение на самовольное насилие.
  2. В деликатных религиозных вопросах сверяйтесь с полным текстом предания и обращайтесь к квалифицированным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.