Sahih al-Bukhari, хадис 3022
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Рассказал нам Али ибн Муслим, рассказал нам Яхья ибн Закарийя ибн Аби Заида, который сказал:
«Рассказал мне мой отец, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил группу ансаров к Абу Рафи‘, чтобы убить его. Один из них отправился и проник в их крепость. Он сказал: „Я спрятался в стойле для их скота“. Затем они закрыли ворота крепости. Позже у них пропал осёл, и они вышли его искать. Я тоже вышел вместе с ними, делая вид, что помогаю в поисках. Они нашли осла, вошли обратно, и я вошёл вместе с ними. Ночью они заперли ворота крепости и положили ключи в нишу, где я мог их видеть. Когда они уснули, я взял ключи, открыл ворота крепости, вошёл к нему и позвал: „О Абу Рафи‘!“ Он отозвался, и я, ориентируясь на голос, нанёс ему удар. Он закричал, а я вышел, затем вернулся, притворившись спасителем, и снова позвал: „О Абу Рафи‘!“, изменив голос. Он спросил: „Что тебе нужно? Горе твоей матери!“ Я спросил: „Что с тобой случилось?“ Он ответил: „Не знаю, кто вошёл ко мне и ударил меня“. Тогда я вонзил свой меч ему в живот и надавил со всей силы, пока он не коснулся кости. Затем я вышел в растерянности и направился к их лестнице, чтобы спуститься, но упал и вывихнул ногу. Я пришёл к своим товарищам и сказал: „Я не уйду, пока не услышу женский плач“. И я не уходил, пока не услышал, как женщины оплакивают Абу Рафи‘, торговца жителей Хиджаза. Затем я встал, не чувствуя никакой боли, и мы пошли, пока не пришли к Пророку ﷺ и не сообщили ему об этом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тщательно подготовленная военная миссия требовала мужества и тактики.
Пророк ﷺ отправил группу ансаров к Абу Рафи'. Один из них рассказывает, как проник в крепость и выполнил поручение.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Укреплённое место, защищавшее от нападений.
Громкое выражение скорби близких после чьей-либо смерти.
Классические учёные рассматривают это предание в контексте правил ведения войны и полномочий руководителя отдавать военные распоряжения. Они не считают его разрешением на насилие по собственной инициативе: события происходили в конкретной конфликтной обстановке. Тщательная подготовка и выполнение порученной задачи свидетельствуют о мужестве и решимости.
- Беритесь за трудные задачи только в рамках законной ответственности и чётких границ.
- Тщательно готовьтесь к важным задачам и учитывайте риски для себя и других.
- Мужество — это не безрассудные действия, а стойкость при выполнении ответственной задачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.