Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3055

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что тот поведал ему, как Умар вместе с группой сподвижников Пророка ﷺ отправился с Пророком ﷺ к Ибн Сайяду. Они нашли его играющим с мальчиками возле крепости бану Магала, и в тот день Ибн Сайяд уже приближался к возрасту совершеннолетия. Он ничего не замечал до тех пор, пока Пророк ﷺ не ударил его рукой по спине и не спросил: «Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха ﷺ?» Ибн Сайяд посмотрел на него и ответил: «Я свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных». Затем Ибн Сайяд спросил Пророка ﷺ: «А ты свидетельствуешь, что я — посланник Аллаха?» Пророк ﷺ ответил ему: «Я уверовал в Аллаха и Его посланников». Затем Пророк ﷺ спросил: «Что ты видишь?» Ибн Сайяд ответил: «Ко мне приходит правдивый и лживый». Пророк ﷺ сказал: «Для тебя это дело смешалось». Затем Пророк ﷺ добавил: «Я скрыл для тебя кое-что в своей душе». Ибн Сайяд сказал: «Это ад-Духх (Дым)». Пророк ﷺ сказал ему: «Прочь! Ты никогда не превзойдёшь своей меры». Тогда Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха! Позволь мне отрубить ему голову!» Пророк ﷺ ответил: «Если это он (Ад-Даджаль), то тебе не одолеть его, а если не он, то нет блага в том, чтобы убивать его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ удержал Умара от действий без уверенности относительно Ибн Сайяда.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился с Умаром и группой сподвижников к Ибн Сайяду, который играл с мальчиками возле укреплений Бану Магаля. Умар попросил разрешения убить его, но Пророк ﷺ отказал ему.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Человек, которого в преданиях связывают с вопросом о Даджжале.

Ад-Дух

Дым; Ибн Сайяд назвал это скрытым словом.

Ты никогда не выйдешь за свои пределы

Пророк ﷺ дал понять, что Ибн Сайяд не мог превзойти ограниченное знание, доступное ему.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что серьёзное подозрение не оправдывает убийство человека: нет пользы в убийстве Ибн Сайяда, если он не Даджжаль, а если он Даджжаль, Умар всё равно не имел бы над ним власти. Пророк ﷺ оставил это дело на усмотрение Аллаха и проявил сдержанность. Хадис также учит, что людям не дано неограниченное знание сокровенного; слова Ибн Сайяда указывали на замешательство и ограниченный доступ к нему, а не на достоверное пророческое знание.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте и не наказывайте никого на основании подозрений: ищите достоверные факты и соблюдайте справедливые процедуры.
  2. Сдерживайте гнев и ищите руководство, прежде чем принимать необратимое решение.
  3. Признавайте пределы человеческого знания и вверяйте Аллаху дела, предопределённые Им.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.