Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3054

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Умар нашёл на рынке плащ из парчи (истабрак), который там продавался, и принёс его Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: „О Посланник Аллаха! Купи этот плащ и наряжайся в него по праздникам и при встрече делегаций“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Это одежда тех, кому нет доли в Вечной жизни“ или „Такое носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“. Прошло столько времени, сколько пожелал Аллах, а затем Пророк ﷺ отправил Умару шёлковую джуббу. Умар пришёл с ней к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Ты ведь сказал: „Это одежда тех, кому нет доли в Вечной жизни“ или „Такое носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“, а теперь ты прислал мне это!“ Он ﷺ ответил: „Продай её или удовлетвори ею какую-нибудь свою нужду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил носить шёлк как одежду, но разрешил его продавать.

Объяснение трудных слов
Истабрак

Вид плотного шёлка с роскошным переплетением нитей.

Не будет доли в Последней жизни

Суровое предостережение тому, кто носит шёлк как одежду; это не общее утверждение об окончательной участи человека.

Одеяние из дибаджа

Одежда, изготовленная из тонкого шёлка.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Пророка ﷺ, что мужчине нельзя носить шёлк, однако продавать его разрешено: Умару было велено продать это одеяние или использовать вырученные деньги на свои нужды. Все четыре суннитские правовые школы запрещают мужчинам носить обычную шёлковую одежду, признавая такие исключения, как медицинская необходимость; к женщинам этот запрет не применяется в той же мере. Предание также ясно показывает, что владение шёлком или торговля им сами по себе не означают, что человек использует его как запрещённую одежду.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, учитывайте не только её цену и внешний вид, но и то, соответствует ли материал религиозным предписаниям.
  2. Различайте запрет носить что-либо и разрешение продавать это или использовать с другой целью.
  3. В исключительных случаях, например при медицинской необходимости, обратитесь за советом к квалифицированному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.