Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3076

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Исмаил, который сказал: Рассказал мне Кайс, который сказал: Джарир ибн Абдулла — да будет доволен им Аллах — сказал мне: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?» Это был дом, в котором пребывало племя Хас'ам, называемый Йеменской Каабой. Я отправился со ста пятьюдесятью людьми из племени Ахмас, которые были искусными наездниками. Я сообщил Пророку ﷺ, что не могу твердо держаться в седле, и он ударил меня в грудь так, что я увидел следы его пальцев на своей груди, и произнес: «О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим и ведомым прямым путем!» Затем он отправился туда, разрушил и сжег это место, после чего послал радостную весть Посланнику Аллаха ﷺ. Посланец Джарира сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не пришел к тебе, пока не оставил её похожей на паршивого верблюда!» Тогда Пророк ﷺ призвал благословение на коней и мужчин племени Ахмас пять раз. Мусаддад сказал: Дом в Хас'аме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир разрушил Зу-ль-Халаса после мольбы и повеления Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Зу-ль-Халаса было святилищем племени Хасам, известным как Кааба Йемена. Пророк ﷺ поручил Джариру ибн Абдуллаху разрушить его; Джарир отправился с людьми из Ахмаса и позднее сообщил о завершении миссии.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Халаса

Святилище, которому поклонялось племя Хасам и которое называли Каабой Йемена.

Ахмас

Группа или племя, откуда Джарир взял всадников.

стойкость

Сохранять твёрдость и уверенность; здесь особенно — при езде верхом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ дал Джариру конкретное поручение и попросил Аллаха даровать ему стойкость и наставление. Это событие подчёркивает неприятие идолопоклонства и важность повиновения законному пророческому повелению. Мольба за Джарира и его спутников также показывает ценность обращения к Аллаху за тех, кто выполняет поручение.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о стойкости, принимая на себя трудную ответственность.
  2. Тщательно исполняй законные поручения, а затем ясно докладывай об их выполнении.
  3. Проси благословения для тех, кто сообща трудится ради доброго дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.