Sahih al-Bukhari, хадис 3077
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал в день завоевания Мекки:
«Нет больше переселения (хиджры), но есть джихад и намерение, и когда вас призовут к выступлению, то выступайте».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки обязанность откликаться на законный призыв к джихаду сохранилась.
Пророк ﷺ произнес эти слова в день завоевания Мекки. Это высказывание разъясняет, что после завоевания хиджра из Мекки в Медину уже не действовала, как прежде.
Переселение из места проживания ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.
В данном контексте — усилие на пути Аллаха, включая вооруженную борьбу под руководством законной религиозной власти.
Призыв принять участие в джихаде; речь идет о законном призыве, а не о всеобщем разрешении частным лицам применять насилие.
Классические комментаторы поясняют, что после завоевания особая хиджра в Медину перестала быть обязательной, поскольку Мекка стала исламской. Обязанность прилагать усилия на пути Аллаха и откликаться на законный призыв сохранилась. Ученые связывают упоминание намерения с важностью искренности; при этом призыв не отменяет правил повиновения, полномочий компетентной власти и исламского права.
- Проверяйте свои намерения в религиозных делах и стремитесь к искренности.
- Откликайтесь на законные призывы принять ответственность в соответствии с исламскими нормами и под руководством компетентной власти.
- Не превращайте это высказывание в оправдание самовольного насилия; разъяснения религиозных обязанностей следует получать у компетентных ученых.
В этом предании также говорится, что после завоевания хиджра завершилась, тогда как джихад и искреннее намерение сохранили свою силу.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Этот хадис рассматривает достоинство джихада и дает дополнительный контекст к упомянутому здесь непрерывному усилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.