Sahih al-Bukhari, хадис 3078
Передал Mujashi bin Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, от Халида, от Абу ‘Усмана ан-Нахди, от Муджаши‘а ибн Мас‘уда, который сказал:
«Муджаши‘ пришёл со своим братом Муджалидом ибн Мас‘удом к Пророку ﷺ и сказал: „Это Муджалид, он хочет присягнуть тебе на переселение“. Пророк ﷺ ответил: „Нет переселения после завоевания Мекки, но я приму его присягу на Ислам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки прежний договор о хиджре прекратил действовать, но присяга на принятие ислама сохранялась.
Переселение мусульман из Мекки в Медину, связанное в то время с защитой и укреплением мусульманской общины.
Принять обязательство, дав клятву верности и повиновения.
Классические учёные объясняют, что особая хиджра в Медину завершилась после завоевания Мекки, поскольку тогда Мекка оказалась под властью ислама. Это не означает, что прекратились все виды переселения: переезд ради защиты веры и безопасности по-прежнему зависел от обстоятельств. Поэтому Пророк ﷺ не принял Муджалида на основании уже завершившегося обязательства, но принял его присягу на принятие ислама. Так предание различает конкретное историческое обязательство и неизменное значение обращения в ислам.
- Давая обещание или принимая обязательство, ясно указывайте, в чём именно состоит присяга.
- Помните, что конкретная историческая форма религиозного предписания может прекратиться при изменении обстоятельств.
- Сохраняйте неизменную основу веры и преданности, даже если определённая форма служения больше не требуется.
В этом варианте вновь говорится, что после завоевания Мекки Муджалид не принёс присягу о хиджре, а присягнул на принятие ислама.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)В предании говорится о воздаянии за дела после завоевания Мекки, что помогает понять в историческом контексте слова о завершении хиджры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.