Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3157

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как Амр говорил: „Я сидел с Джабиром ибн Зайдом и Амром ибн Аусом, и Баджала рассказывал им в семидесятом году — в год, когда Мусаб ибн аз-Зубайр руководил паломниками из Басры — у ступеней колодца Замзам. Он сказал: «Я был писцом у Джуза ибн Муавии, дяди по отцу аль-Ахнафа, когда к нам пришло письмо от Умара ибн аль-Хаттаба за год до его смерти, в котором было сказано: 'Расторгните все браки между махрамами среди огнепоклонников'. И Умар не взимал джизью с огнепоклонников до тех пор, пока Абдуррахман ибн Ауф не засвидетельствовал, что Посланник Аллаха ﷺ брал её у огнепоклонников Хаджара»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар установил джизью для магов после подтверждения от Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Баджала рассказал, что служил писцом у Джуз’ ибн Муавии. За год до смерти Умара пришло его письмо с приказом прекратить браки между близкими родственниками-махрамами среди магов. Умар еще не взимал с них джизью, пока Абд ар-Рахман ибн Ауф не сообщил ему о практике Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джизья

Подать, которая в классическом исламском правопорядке взималась с определенных категорий немусульманских подданных.

Маги

Последователи зороастризма; здесь так названа религиозная община Хаджара.

Махрам

Близкий родственник, брак с которым запрещен согласно исламским нормам.

Выводы учёных

Классические ученые делают из этого сообщения вывод, что джизью можно взимать и с магов, поскольку Пророк ﷺ поступал так с магами Хаджара. Осторожность Умара и его решение после свидетельства Абд ар-Рахмана ибн Ауфа показывают, насколько важны доводы из Сунны при административных и юридических решениях. Приказ о запрещенных браках между родственниками рассматривается как мера по их прекращению; правоведы обсуждают его точное применение в рамках норм, касающихся немусульман и их общинного права.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте административные и юридические решения на достоверном знании Сунны и советуйтесь со специалистами.
  2. Рассматривайте налоговые и правовые вопросы тщательно и ясно указывайте основания решений.
  3. Обсуждая религиозные общины, не полагайтесь на предположения: изучайте относящиеся к делу источники и правовые нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.