Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3158

Передал Amr ibn Awf al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне ‘Урва ибн аз-Зубайр от аль-Мисвара ибн Махрамы, что тот сообщил ему, как ‘Амр ибн ‘Ауф аль-Ансари — союзник племени Бану ‘Амир ибн Лу’айй и участник битвы при Бадре — рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу ‘Убайду ибн аль-Джарраха в Бахрейн за сбором джизьи. Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Бахрейна и назначил над ними правителем аль-‘Аля’а ибн аль-Хадрами. Когда Абу ‘Убайда вернулся из Бахрейна с собранным имуществом, ансары узнали о его прибытии во время утренней молитвы вместе с Пророком ﷺ. Завершив утреннюю молитву, они подошли к нему. Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, увидев их, и сказал: „Полагаю, вы слышали, что Абу ‘Убайда привёз кое-что?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Радуйтесь же и надейтесь на то, что обрадует вас! Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас бедности, но боюсь, что мирская жизнь раскинется перед вами так же широко, как она раскинулась перед теми, кто был до вас. И вы станете соперничать друг с другом за неё, как соперничали они, и она погубит вас, как погубила их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает, что изобилие и соперничество в накоплении богатства могут привести к гибели.

Предыстория и повод

Когда Абу Убайда прибыл из Бахрейна с деньгами, ансары услышали об этом и пришли к Пророку ﷺ после утренней молитвы. Он предостерёг их от испытания богатством и соперничества за него.

Объяснение трудных слов
джизья

Подать, которую, согласно действовавшему тогда соглашению, платили некоторые немусульманские общины.

зухд

Отношение, при котором имущество не завладевает сердцем, а вечная жизнь ставится на первое место.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар аль-Аскаляни, подчёркивают, что само по себе имущество не порицается: предостережение касается привязанности к нему, соперничества между людьми и пренебрежения покорностью. Слова о богатстве как испытании побуждают к благодарности, справедливому использованию средств и умеренности. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого наставления запрет на владение дозволенным имуществом, однако признают предосудительным стремление к богатству в ущерб религиозным обязанностям и правам.

Уроки на сегодня
  1. Получив дополнительный доход, подумайте, как распорядиться им справедливо и с пользой.
  2. Не сравнивайте постоянно своё имущество с чужим; будьте благодарны за то, что у вас есть.
  3. Берегите молитву, семейные обязанности и благотворительность, когда работы или доходов становится больше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.