Sahih al-Bukhari, хадис 3160
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
Рассказал нам Аль-Фадль ибн Якуб, рассказал нам Абдуллах ибн Джафар ар-Ракки, рассказал нам Аль-Мутамир ибн Сулейман, рассказал нам Саид ибн Убайдуллах ас-Сакафи, рассказали нам Бакр ибн Абдуллах аль-Музани и Зияд ибн Джубайр от Джубайра ибн Хаййи, который сказал:
«Умар отправил людей в разные области империи сражаться против многобожников. Когда Аль-Хурмузан принял ислам, Умар сказал ему: "Я хочу посоветоваться с тобой относительно этих военных походов". Тот ответил: "Да, пример этих земель и их жителей, являющихся врагами мусульман, подобен птице, у которой есть голова, два крыла и две ноги. Если сломается одно крыло, она сможет подняться на двух ногах, со вторым крылом и головой; если сломается второе крыло, она всё равно сможет подняться на ногах и голове; но если разбить голову, то и ноги, и крылья, и голова станут бесполезны. Голова — это Хосров, одно крыло — это Цезарь, а другое крыло — это Персия. Поэтому повели мусульманам выступить против Хосрова"». Бакр и Зияд оба передали от Джубайра ибн Хаййи, что он сказал: «И вот Умар призвал нас к войне и назначил нашим командиром Ан-Нумана ибн Мукаррина. Когда мы достигли земли врага, правитель Хосрова вышел против нас с сорока тысячами воинов. Встал переводчик и сказал: "Пусть кто-нибудь из вас поговорит со мной!" Аль-Мугира ответил: "Спрашивай, что хочешь". Тот спросил: "Кто вы такие?" Аль-Мугира ответил: "Мы люди из арабов; мы жили в крайней нужде и тяжких бедствиях: от голода сосали кожу и финиковые косточки, носили одежду из верблюжьей шерсти и козьего волоса и поклонялись деревьям и камням. И пока мы были в таком состоянии, Господь небес и земель — велико Его упоминание и превознесено Его величие — послал к нам Пророка из нашей среды, чьих отца и мать мы знаем. Наш Пророк, Посланник нашего Господа ﷺ, повелел нам сражаться с вами до тех пор, пока вы не станете поклоняться одному лишь Аллаху или платить джизью. И наш Пророк ﷺ сообщил нам от имени нашего Господа, что тот из нас, кто будет убит, попадёт в Рай, где обретёт блаженство, подобного которому никогда не видел, а тот из нас, кто останется в живых, станет вашим господином"». Тогда Ан-Нуман сказал Аль-Мугире: «Возможно, Аллах сделает тебя свидетелем такой же битвы вместе с Пророком ﷺ, и тогда Он не станет порицать тебя и не опозорит. Но я участвовал в сражениях вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и бывало так, что если он не начинал бой в первой половине дня, то ждал, пока подует ветер и наступит время молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар сочетал стратегическое мышление с терпением и молитвой во время военных походов.
Умар советовался с Хормузаном по поводу военных походов. Затем он отправил войско под командованием ан-Ну‘мана ибн Мукаррина в земли Кисры.
Налог, который в данном контексте платили немусульмане, находившиеся под властью мусульман.
Титулы персидского и византийского императоров соответственно.
Указание на время, которое ан-Ну‘ман упоминает, описывая военную практику Пророка ﷺ.
Учёные усматривают в совете Хормузана свидетельство важности стратегического мышления и совещания при принятии государственных решений. В предании этот совет приписывается Хормузану и не представлен как универсальное религиозное правило. Воспоминание ан-Ну‘мана о практике Пророка ﷺ показывает, что командующий учитывал время сражения и время молитв. Отрывок о войне и джизье описывает исторический политический и военный контекст; он не наделяет отдельных людей правом применять насилие или взимать налоги.
- Принимая важные решения, советуйся с людьми, обладающими необходимыми знаниями и опытом.
- Выполняя трудные задачи, учитывай и обстоятельства, и время молитв.
- Внимательно относись к историческим отрывкам о войне и управлении и не используй их для оправдания самочинного насилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.