Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3161

Передал Abu Humaid As-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сахль ибн Баккар, рассказал нам Вухайб, от Амра ибн Яхьи, от Аббаса ас-Саиди, от Абу Хумайда ас-Саиди, который сказал:

«Мы участвовали вместе с Пророком ﷺ в походе на Табук, и правитель Айлы подарил Пророку ﷺ белого мула, одарил его плащом и написал ему соглашение относительно их моря».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ получил подарок и заключил договор с правителем Айлы.

Объяснение трудных слов
Айла

Место на побережье Красного моря, в районе современного Акабы.

мул

Вьючное животное — помесь лошади и ослицы.

договор

Официальное соглашение о мире и взаимных отношениях.

Выводы учёных

Классические комментаторы отмечают, что это предание свидетельствует о дипломатических соглашениях с другими общинами и принятии подарков в таком контексте. В договоре говорится, что правитель Айлы сохранил власть над своей территорией; подобные соглашения оценивались с учётом их содержания и справедливости. Сам по себе этот хадис не устанавливает общего правила для всех подарков или договоров.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно подходите к дипломатическим соглашениям и соблюдайте согласованные условия.
  2. Принимайте подарки с благодарностью, сохраняя справедливость и независимость в официальных отношениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.