Sahih al-Bukhari, хадис 3163
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр от Яхьи ибн Саида, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Пророк ﷺ призвал ансаров, чтобы пожаловать им земли в Бахрейне, но они сказали: „Нет, клянёмся Аллахом, мы не примем этого, пока ты не дашь нашим братьям из курайшитов то же самое!“ Он ответил: „Это для них, если пожелает Аллах“. Но они продолжали настаивать, и тогда он сказал: „После меня вы увидите, что другим будут отдавать предпочтение перед вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоёма (Аль-Хауд)“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары высказались о распределении вместе с курайшитами и получили совет проявить терпение.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Предоставление другим преимущества при распределении имущества или благ.
Водоём Пророка ﷺ в Последней жизни, куда его община придёт в День суда.
Учёные отмечают, что ансары проявили братство, попросив, чтобы их братья из числа курайшитов получили такое же дарование. Слова Пророка ﷺ учат верующих проявлять терпение, когда правители отдают предпочтение другим, не оправдывая несправедливость и не отказываясь от своих прав. Хадис также подчёркивает, что стойкость и встреча с Пророком ﷺ в Последней жизни важнее временных мирских благ.
- Желайте другим справедливой доли и высказывайтесь, когда можете содействовать справедливости.
- Будьте терпеливы, если не получили того, на что надеялись, но уважительно добивайтесь своего права.
- Ставьте братство выше личной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.