Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3163

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Пророк ﷺ призвал ансаров, чтобы пожаловать им земли в Бахрейне, но они сказали: „Нет, клянёмся Аллахом, мы не примем этого, пока ты не дашь нашим братьям из курайшитов то же самое!“ Он ответил: „Это для них, если пожелает Аллах“. Но они продолжали настаивать, и тогда он сказал: „После меня вы увидите, что другим будут отдавать предпочтение перед вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоёма (Аль-Хауд)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары высказались о распределении вместе с курайшитами и получили совет проявить терпение.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

предпочтение

Предоставление другим преимущества при распределении имущества или благ.

Водоём

Водоём Пророка ﷺ в Последней жизни, куда его община придёт в День суда.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что ансары проявили братство, попросив, чтобы их братья из числа курайшитов получили такое же дарование. Слова Пророка ﷺ учат верующих проявлять терпение, когда правители отдают предпочтение другим, не оправдывая несправедливость и не отказываясь от своих прав. Хадис также подчёркивает, что стойкость и встреча с Пророком ﷺ в Последней жизни важнее временных мирских благ.

Уроки на сегодня
  1. Желайте другим справедливой доли и высказывайтесь, когда можете содействовать справедливости.
  2. Будьте терпеливы, если не получили того, на что надеялись, но уважительно добивайтесь своего права.
  3. Ставьте братство выше личной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.