Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3162

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу Джамра, который сказал:

«Я слышал, как Джувайрия ибн Кудама ат-Тамими рассказывал: „Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал, когда мы попросили его: ‚О повелитель правоверных, дай нам наставление!‘ Он ответил: ‚Завещаю вам соблюдать договор Аллаха, ибо это договор вашего Пророка и пропитание для ваших семей.‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар подчёркивает, что мусульмане должны верно соблюдать соглашения о защите.

Объяснение трудных слов
ذِمَّةُ اللَّهِ (диммат Аллах)

Обязательство о защите или обещание, данное именем Аллаха.

соглашение о защите

Договор, гарантирующий безопасность и права людей, находящихся под защитой.

средства к существованию

Средства, с помощью которых человек обеспечивает свою семью.

Выводы учёных

Классические учёные понимают наставление Умара как серьёзный призыв соблюдать обязательства перед немусульманами, находящимися под защитой, и не поступать с ними несправедливо. Упоминание средств к существованию подчёркивает, что община также может получать материальную выгоду от справедливых и устойчивых соглашений; однако эта выгода не освобождает её от обязанности хранить верность договорённостям. Все четыре суннитские правовые школы считают действительные соглашения о защите обязательными и запрещают предательство и нарушение согласованных прав.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения о защите в срок и справедливо обращайтесь со всеми их участниками.
  2. До заключения соглашения внимательно изучите его условия и чётко зафиксируйте их.
  3. Никогда не ставьте финансовую выгоду выше честности и исполнения обещаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.