Sahih al-Bukhari, хадис 3298
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он слышал, как Пророк ﷺ, стоя на минбаре, сказал:
«Убивайте змей, убивайте змею с двумя белыми полосами на спине (зу-т-туфьятайн) и короткохвостую змею (аль-абтар), ибо они лишают зрения и вызывают выкидыши». Абдуллах сказал: «Однажды, когда я преследовал змею, чтобы убить её, Абу Любаба позвал меня: "Не убивай её!" Я ответил: "Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать змей". Он сказал: "Но позже он запретил убивать тех, что живут в домах, а именно аль-'авамир"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Змей можно убивать, но живущих в доме сначала следует предупредить.
Змея, которую можно узнать по двум светлым полосам на спине.
Змея с коротким или отсечённым хвостом.
Змеи, живущие в доме или поблизости от него.
Учёные согласуют повеление убивать змей с более поздним запретом убивать змей, живущих в доме. Согласно разъяснениям учёных, в том числе ан-Навави, таким змеям сначала дают предупреждение, чтобы у них была возможность уйти; если после этого они по-прежнему представляют опасность, их можно убить. В предании отдельно названы виды Зу ат-Туфьятайн и Аль-Абтар из-за их особой опасности.
- Держитесь подальше от змеи и поручите специалисту безопасно оценить ситуацию.
- Не убивайте змею в доме сразу: сначала предупредите её и дайте ей возможность уйти.
- Защищайте людей и животных от непосредственной опасности, но не причиняйте вред без необходимости.
Это предание на ту же тему разъясняет необходимость предупредить змей в доме и выждать, прежде чем их убивать.
Sahih al-Bukhari · #3296 (Sahih)В этом хадисе упоминаются животные, которых разрешено убивать; это согласуется с указанием устранять непосредственную опасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.