Sahih al-Bukhari, хадис 3299
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара:
«Меня увидел Абу Любаба или Зайд ибн аль-Хаттаб». Юнус, Ибн ‘Уяйна, Исхак аль-Кальби и аз-Зубайди подтвердили эту версию. Салих, Ибн Аби Хафса и Ибн Муджамми‘ передали от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара: «Меня увидели Абу Любаба и Зайд ибн аль-Хаттаб».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание сопоставляет две версии формулировки Ибн Умара.
Последовательность передатчиков, через которых сообщение переходило от одного человека к другому.
Другие передатчики передали похожую версию.
Учёные-хадисоведы сопоставляют версии передатчиков, чтобы выявить различия в формулировках. Здесь версии «Абу Любаба или Зайд ибн аль-Хаттаб» противопоставлена версия, в которой оба имени названы без сомнений. Такое сопоставление помогает оценивать точность передачи; этот фрагмент не является самостоятельным высказыванием о правовой норме.
- При изучении религиозных преданий проверяйте, кто были передатчики и как оценена цепочка передачи.
- Тщательно отмечайте различия в формулировках и не приписывайте однозначный вывод тексту, в котором приводится несколько версий.
- Делитесь хадисом с указанием источника, чтобы другие могли проверить текст и цепочку передачи.
Этот близкий фрагмент из той же книги также передаёт сообщение от Ибн Умара через аз-Зухри и Салима и помогает проследить контекст передачи.
Sahih al-Bukhari · #3298 (Sahih)Это связанное предание имеет цепочку передачи через Ма'мара и аз-Зухри и дополняет сопоставление передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.