Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3299

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Перевод

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара:

«Меня увидел Абу Любаба или Зайд ибн аль-Хаттаб». Юнус, Ибн ‘Уяйна, Исхак аль-Кальби и аз-Зубайди подтвердили эту версию. Салих, Ибн Аби Хафса и Ибн Муджамми‘ передали от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара: «Меня увидели Абу Любаба и Зайд ибн аль-Хаттаб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сопоставляет две версии формулировки Ибн Умара.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых сообщение переходило от одного человека к другому.

Последовали ему в этом

Другие передатчики передали похожую версию.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют версии передатчиков, чтобы выявить различия в формулировках. Здесь версии «Абу Любаба или Зайд ибн аль-Хаттаб» противопоставлена версия, в которой оба имени названы без сомнений. Такое сопоставление помогает оценивать точность передачи; этот фрагмент не является самостоятельным высказыванием о правовой норме.

Уроки на сегодня
  1. При изучении религиозных преданий проверяйте, кто были передатчики и как оценена цепочка передачи.
  2. Тщательно отмечайте различия в формулировках и не приписывайте однозначный вывод тексту, в котором приводится несколько версий.
  3. Делитесь хадисом с указанием источника, чтобы другие могли проверить текст и цепочку передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.