Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3344

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Са‘ид передал: ‘Али отправил Пророку ﷺ кусок золота, и он разделил его между четырьмя людьми: аль-Акра‘ом ибн Хабисом аль-Ханзали из племени Муджаши‘, ‘Уяйной ибн Бадром аль-Фазари, Зайдом ат-Та’и из рода Бану Набхан и ‘Алькамой ибн ‘Улясой аль-‘Амири из рода Бану Киляб. Тогда курайшиты и ансары разгневались и сказали:

«Он одаривает знатных людей Наджда, а нас оставляет без внимания!» Пророк ﷺ ответил: «Я делаю это лишь для того, чтобы расположить их сердца». Тут подошёл человек с впалыми глазами, выступающими скулами, широким лбом, густой бородой и бритой головой и сказал: «Побойся Аллаха, о Мухаммад!» Пророк ﷺ ответил: «Кто же станет повиноваться Аллаху, если я ослушаюсь Его? Аллах доверил мне всех обитателей земли, а вы мне не доверяете?» Один из сподвижников — кажется, это был Халид ибн аль-Валид — попросил разрешения убить этого человека, но Пророк ﷺ запретил ему. Когда тот человек ушёл, Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди потомков этого человека появятся люди, которые будут читать Коран, но он не пройдёт дальше их глоток. Они вылетят из религии так быстро, как стрела пронзает дичь насквозь. Они будут убивать мусульман и оставлять в покое идолопоклонников. Если я застану их, то непременно уничтожу их подобно тому, как был уничтожен народ ‘Ад».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ мудро завоёвывал сердца и предостерегал об экстремистах, которые не понимают Коран.

Предыстория и повод

Али отправил Пророку ﷺ золото, которое тот распределил между четырьмя племенными вождями, чтобы расположить их сердца к исламу. В хадисе говорится, что некоторые присутствовавшие возмутились этим, а один человек затем сделал Пророку ﷺ замечание.

Объяснение трудных слов
расположить их сердца

Оказывать некоторым людям щедрость, чтобы завоевать их доверие и приблизить их к исламу.

хариджиты

Группа, известная религиозным экстремизмом и насильственной борьбой против других мусульман.

Коран не проходит дальше их глоток

Метафора: они читают Коран, но его смысл по-настоящему не проникает в их понимание и поступки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что правитель может использовать средства, чтобы расположить людей к исламу, если для этого есть законный интерес. Средства не обязательно распределять между всеми поровну, если существует справедливое основание для иного распределения. Предостережение о хариджитах ясно показывает, что одно лишь частое чтение Корана не доказывает правильного понимания или праведности; их экстремизм и незаконное убийство мусульман подвергаются строгому осуждению. Четыре суннитские правовые школы признают людей, чьи сердца стремятся расположить к исламу, одной из категорий получателей закята, хотя расходятся в юридических вопросах применения и учитываемых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая политику или распределение средств, учитывайте не только тех, кто получает непосредственную выгоду, но и справедливую цель такого решения.
  2. Читайте и изучайте Коран, уделяя внимание пониманию, контексту и применению, а не только чтению вслух.
  3. Отвергайте религиозное насилие против невиновных и оставляйте оценку религиозных групп компетентным учёным и законным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.