Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3343

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Мне была дарована победа посредством восточного ветра (ас-Саба), а народ ‘Ад был погублен западным ветром (ад-Дабур)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах помог Пророку ﷺ восточным ветром и погубил народ ‘Ад западным ветром.

Объяснение трудных слов
ас-Саба

Восточный ветер; согласно хадису, он стал средством, с помощью которого Пророку ﷺ была оказана помощь.

ад-Дабур

Западный ветер; хадис упоминает его как средство, посредством которого был уничтожен народ ‘Ад.

‘Ад

Древний народ, который, согласно исламскому преданию, был уничтожен Аллахом.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что ветер не обладает самостоятельной силой: Аллах оказывает помощь и насылает наказание, а для этого может использовать творения как средство. Это высказывание напоминает о могуществе Аллаха и истории пророков. Оно не устанавливает общего правила, будто определённый ветер всегда предвещает победу или гибель.

Уроки на сегодня
  1. Приписывай победу Аллаху и не считай природные средства независимыми от Него.
  2. Изучай рассказы о прежних народах как напоминание о вере и послушании.
  3. Проси Аллаха о помощи и полагайся на Него, используя надлежащие средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.