Sahih al-Bukhari, хадис 336
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Рассказал нам Закария ибн Яхья, который сказал:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, который сказал: «Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал человека на поиски, и тот нашёл его. Но наступило время молитвы, а воды у них не было, и они совершили намаз без омовения. Затем они пожаловались на это Посланнику Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал аят о таяммуме. Тогда Усайд ибн Худайр сказал Аише: «Да вознаградит тебя Аллах благом! Клянусь Аллахом, всякий раз, когда с тобой случалось то, что тебе не нравилось, Аллах обращал это во благо для тебя и для мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Потеря ожерелья Аиши стала поводом для ниспослания откровения о таяммуме.
Аиша одолжила у Асмы ожерелье, которое затем потерялось. Когда наступило время молитвы, воды не оказалось. После молитвы сподвижники рассказали о случившемся Пророку ﷺ, после чего был ниспослан аят о таяммуме.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Божественное послание, которое Аллах передаёт Своему пророку.
Учёные выводят из этого хадиса, что таяммум — установленная Аллахом замена омовению при отсутствии воды. Хадис также показывает, что Аллах даровал общине выход из затруднения и облегчение. Правовые школы, опираясь на более широкий круг текстов, рассматривают условия и порядок таяммума; одно это событие не раскрывает всех подробностей.
- Если во время молитвы нет воды, изучите действующие правила таяммума и следуйте им.
- Трудное происшествие может принести другим долговременную пользу; встречайте его с терпением и упованием на Аллаха.
- Бережно возвращайте одолженные вещи и помогайте тому, кто что-либо потерял.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.