Таяммум · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 337

Передал Abu Juhaim al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Таяммум
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Джафара ибн Рабии, от аль-Араджа, который сказал: Я слышал, как Умайр, вольноотпущенник Ибн Аббаса, рассказывал:

«Мы с Абдуллахом ибн Ясаром, вольноотпущенником Маймуны, жены Пророка ﷺ, шли вместе, пока не вошли к Абу Джухайму ибн аль-Харису ибн ас-Симме аль-Ансари. Абу Джухайм сказал: „Пророк ﷺ шел со стороны Бир Джамаль, когда его встретил человек и поприветствовал его. Пророк ﷺ не ответил на его приветствие до тех пор, пока не подошел к стене, не потер ею свое лицо и руки, и лишь затем ответил на приветствие“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил таяммум, прежде чем ответить на приветствие.

Объяснение трудных слов
Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда имеются предусмотренные для этого обстоятельства.

Салям

Исламское приветствие, обычно включающее пожелание мира.

Бир-Джамаль

Место, откуда, согласно преданию, пришёл Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что таяммум является предписанным способом ритуального очищения и что Пророк ﷺ отложил ответ на приветствие, пока не совершил очищение. Предание также показывает уважение к чистоте в религиозных обрядах. Оно не означает, что ответ на салям сам по себе зависит от омовения; в этой ситуации Пророк ﷺ решил сначала совершить таяммум.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, когда таяммум разрешён согласно правилам ритуального очищения.
  2. Отвечайте на приветствие доброжелательно и уважительно; это предание описывает конкретный выбор Пророка ﷺ, а не общее условие для ответа на салям.
  3. Относитесь к чистоте серьёзно и опирайтесь на надёжные знания об исламских предписаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.