Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3400

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Мухаммад, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, что Убайдуллах ибн Абдуллах сообщил ему со слов Ибн Аббаса, что он и Аль-Хурр ибн Кайс Аль-Фазари поспорили о спутнике Мусы. Ибн Аббас сказал, что это был Аль-Хидр. В это время мимо них проходил Убайй ибн Кааб, и Ибн Аббас позвал его, сказав: „Мы с моим товарищем поспорили о спутнике Мусы, у которого Муса спрашивал дорогу к встрече с ним. Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал о нём?“ Тот ответил: „Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Когда Муса находился в собрании сынов Израиля, к нему подошёл человек и спросил: «Знаешь ли ты кого-нибудь более знающего, чем ты?» Муса ответил: «Нет». Тогда Аллах внушил Мусе в откровении: «Да, Наш раб Аль-Хидр». Муса спросил о пути к нему, и рыба была сделана для него знамением, и ему было сказано: «Если потеряешь рыбу, то вернись, ибо там ты встретишь его». Муса следовал за рыбой в море, и его юноша-слуга сказал ему: «Видел ли ты, когда мы укрылись у скалы, что я забыл о рыбе? И никто иной, как шайтан, заставил меня забыть рассказать тебе об этом». Муса сказал: «Это именно то, чего мы искали!» Они вернулись по своим следам и нашли Аль-Хидра, а о том, что произошло между ними далее, Аллах поведал в Своей Книге‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса понял, что знание гораздо шире того, чем может обладать один человек.

Предыстория и повод

Ибн Аббас и аль-Хурр ибн Кайс разошлись во мнениях о том, кто был спутником Мусы. По просьбе Ибн Аббаса Убайй ибн Ка‘б подтвердил, что Пророк ﷺ рассказывал об аль-Хидре.

Объяснение трудных слов
аль-Хидр

Раб Аллаха, которому было даровано особое знание и которого встретил Муса.

рыба как знамение

Рыба указала Мусе место, где ему предстояло встретить аль-Хидра.

его юный спутник

Спутник Мусы, сопровождавший его в путешествии; в Коране его имя не названо.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что знание Аллаха различается по объему и видам, и никто не должен считать себя всеведущим. В предании восхваляется смирение в стремлении к знаниям: Муса отправляется к аль-Хидру, чтобы учиться у него. Ученые также обсуждают, что аль-Хидр получил от Аллаха особое знание; это не означало, что он был независим от руководства Аллаха или мог отказаться от ниспосланного закона.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте ограниченность своих знаний и обращайтесь за разъяснениями к специалистам.
  2. При разногласиях ищите надежные источники и внимательно слушайте тех, кто обладает знаниями.
  3. Продолжайте стремиться к знаниям, даже если уже много знаете, и относитесь к знанию со смирением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.