Sahih al-Bukhari, хадис 3399
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если бы не сыны Израиля, мясо никогда бы не портилось; и если бы не Хавва, ни одна женщина никогда не предала бы своего мужа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает порчу мяса и неверность с событиями прошлого.
Сыны Израиля: потомки пророка Якуба.
Хавва — первая женщина и супруга Адама согласно исламскому преданию.
Быть неверной мужу; классические комментаторы не понимают это как прелюбодеяние Евы.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют упоминание сынов Израиля рассказом о манне: они вопреки данному им предписанию сохранили её, после чего она испортилась. Упоминание Хаввы понимается не как прелюбодеяние, а как указание на её участие в событии у запретного дерева. Эти слова не являются всеобщим осуждением женщин: Коран говорит, что верующие мужчины и женщины отвечают за собственные поступки. Этот хадис сам по себе не устанавливает отдельного обязательного предписания или запрета.
- Читайте высказывания о прежних народах в их контексте и не используйте их для осуждения целых групп людей.
- Отвечайте за собственные решения и будьте честны в браке.
- Бережно храните продукты и соблюдайте инструкции по их хранению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.