Sahih al-Bukhari, хадис 3428
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, который сказал:
«Когда был ниспослан аят: {Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость}, сподвижники Пророка ﷺ сказали: „Кто из нас не облёк свою веру в несправедливость?“ Тогда был ниспослан аят: {Не придавай Аллаху сотоварищей, воистину, придание Ему сотоварищей — великая несправедливость}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники узнали, что здесь под несправедливостью подразумевается многобожие.
Когда был ниспослан аят о верующих, которые не смешивают свою веру с несправедливостью, сподвижники спросили, какая именно несправедливость имеется в виду. Упомянутый затем коранический отрывок разъяснил, что речь идёт о приобщении сотоварищей к Аллаху.
Тяжкий проступок; здесь имеется в виду прежде всего ширк.
Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит одному лишь Аллаху.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают несправедливость в этом аяте с ширком, опираясь на разъяснение из суры «Лукман», 31:13. Они поясняют, что сподвижники опасались, будто любой грех делает их веру недействительной; разъяснение учит, что здесь аят говорит именно о ширке. Это не умаляет значения грехов, а отличает их от великой несправедливости — ширка.
- Изучайте смысл таухида и следите за тем, чтобы поклонение было обращено только к Аллаху.
- Если аят Корана кажется неясным, ищите разъяснение в других аятах и надёжных толкованиях.
- Относитесь к грехам серьёзно, но различайте обычные проступки и ширк.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.