Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3429

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-А‘маш, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость}, это тяжело переживалось мусульманами, и они сказали: "О Посланник Аллаха ﷺ! Кто из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?" Он ответил: "Дело не в этом. Под этим подразумевается лишь ширк (придание сотоварищей Аллаху). Разве вы не слышали, что сказал Лукман своему сыну, наставляя его: {О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, воистину, придание сотоварищей — это великая несправедливость}?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью в этом аяте подразумевается приобщение сотоварищей к Аллаху.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят о верующих, которые не смешивают свою веру с несправедливостью, сподвижники опасались, что любой повседневный проступок повредит их вере. Пророк ﷺ разъяснил, что здесь имеется в виду ширк, и привёл слова Лукмана.

Объяснение трудных слов
ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

несправедливость

Здесь имеется в виду тяжкая несправедливость — ширк, что ясно из наставления Лукмана своему сыну.

вера

Вера в Аллаха и в то, что Он ниспослал; в этом аяте вера противопоставлена ширку.

Выводы учёных

Классические толкователи Корана, в том числе Ибн Касир, связывают слово «несправедливость» в этом аяте с ширком, опираясь на разъяснение Пророка ﷺ и на Лукман 31:13. Это толкование показывает, что аят говорит не о каждом человеческом упущении, а предостерегает от величайшей несправедливости по отношению к Аллаху. Учёные также подчёркивают, что нельзя относиться к грехам и упущениям легкомысленно; это предание устанавливает ширк как особое значение слова «несправедливость» в данном аяте.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте смысл таухида и ширка, чтобы посвящать поклонение одному лишь Аллаху.
  2. Если аят вызывает у вас тревогу, ищите его разъяснение в Коране и достоверном толковании Пророка ﷺ.
  3. Относитесь к грехам серьёзно, но не приравнивайте обычные упущения к ширку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.