Sahih al-Bukhari, хадис 3568
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Рассказал мне Аль-Хасан ибн Саббах Аль-Баззар, рассказал нам Суфьян, от Аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ говорил настолько ясно, что если бы кто-то захотел сосчитать его слова, он смог бы это сделать. А Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн Аз-Зубайр, от Аиши, что она сказала:
«Разве тебя не удивляет такой-то Абу, который пришел и сел у моей комнаты, рассказывая хадисы о Посланнике Аллаха ﷺ, желая, чтобы я услышала их, пока я совершала дополнительную молитву? Он ушел до того, как я завершила свою молитву. Если бы я застала его там, я бы возразила ему: „Посланник Аллаха ﷺ не говорил так быстро и невнятно, как говоришь ты!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ говорил спокойно и ясно, чтобы его слова были понятны слушателям.
Он говорил настолько ясно и с такими паузами, что слушатель мог следить за его словами и считать их.
Молитва, которую человек совершает по собственному желанию и которая не является обязательной.
Когда посетитель ушёл, Аиша ещё совершала добровольную молитву.
Учёные заключают из этого предания, что спокойная и ясная речь — пророческий нравственный обычай, а торопливой и неясной речи следует избегать. Предание одобряет ясность, но не устанавливает обязательный темп речи. Замечание Аиши также показывает, что передавать слова Пророка ﷺ нужно внимательно и точно.
- Говорите спокойно и чётко произносите слова, чтобы другим было легко вас понять.
- Передавайте слова Пророка ﷺ внимательно и без спешки.
- Уважайте молитву другого человека и дождитесь подходящего момента для разговора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.