Sahih al-Bukhari, хадис 3569
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Саида аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах:
«Какой была молитва Посланника Аллаха ﷺ в Рамадан?» Она ответила: «Он не совершал ни в Рамадан, ни в другие месяцы больше одиннадцати рак'атов. Он совершал четыре рак'ата — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, затем совершал ещё четыре рак'ата — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, а затем совершал три рак'ата». Я спросила: «О Посланник Аллаха ﷺ, ты спишь перед тем, как совершить витр?» Он ответил: «Мои глаза спят, но моё сердце не спит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал одиннадцать долгих и сосредоточенных молитвенных рак‘атов также вне Рамадана.
Множественное число от «ракаат»: одна единица исламской молитвы.
Ночная молитва с нечетным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.
Ученые заключают из описания Аиши, что Пророк ﷺ совершал ночную молитву сосредоточенно и с продолжительным чтением, и что эта его обычная практика не ограничивалась Рамаданом. Эта формулировка описывает его постоянную практику, но не обязывает каждого мусульманина совершать ровно одиннадцать ракаатов. Ученые признают различные варианты количества ракаатов ночной молитвы и подчеркивают важность тщательности и постоянства. Слова о том, что глаза Пророка ﷺ спали, а сердце — нет, считаются его особым свойством и не являются общим правилом для остальных.
- Выберите такой порядок ночной молитвы, которого сможете придерживаться внимательно и регулярно, даже если у вас мало времени.
- Уделяйте внимание качеству молитвы и не торопитесь совершать ракааты.
- Старайтесь усилить поклонение в Рамадан, но сохраняйте добрые привычки и после окончания месяца.
Это достоверное предание от Аиши также описывает, как Пророк ﷺ совершал ночную молитву, и служит уместным дополнением.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Это предание также описывает ночную молитву Пророка ﷺ и помогает рассматривать вместе различные свидетельства о его молитвенной практике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.