Sahih al-Bukhari, хадис 3619
Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samurah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Джабира ибн Самуры, который передал слова Пророка ﷺ:
«Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова после него — и он упомянул — и непременно сокровища их обоих будут потрачены на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал конец персидских и римских императоров.
Титул правителей Персидской империи.
Титул, используемый здесь для правителя Византийской империи.
Ради того, что угодно Аллаху, например ради поддержки общины и совершения добра.
Классические учёные толкуют это высказывание как пророческое предсказание об исчезновении власти Кисры и Цезаря. Упоминание их сокровищ указывает на то, что позднее богатства этих земель будут расходоваться на дела, угодные Аллаху. Предание описывает историческое предсказание и само по себе не устанавливает общего правила об управлении каждой империей.
- Уповай на Аллаха и серьёзно относись к пророческим предсказаниям, не приписывая им больше, чем сказано в тексте.
- Используй имущество и влияние для целей, угодных Аллаху и приносящих пользу другим.
В этом предании также говорится об исчезновении Кисры и Цезаря, поэтому оно тесно связано с предсказанием в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #3620 (Sahih)Это предание из той же главы затрагивает отношения с Кисрой и даёт дополнительный контекст к предсказанию о его власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.