Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3618

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:

«И сообщил мне Ибн аль-Мусаййиб, от Абу Хурайры, что тот сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: »Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова после него, и когда погибнет Цезарь, не будет больше Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, вы непременно потратите их сокровища на пути Аллаха!«»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал конец обеих империй и расходование их сокровищ.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кесарь

Титул, который здесь обозначает византийского императора.

На пути Аллаха

На служение Аллаху, например, направляя средства на нужды веры и благополучие общины.

Выводы учёных

Классические учёные считали это предсказание знамением пророчества Мухаммада ﷺ: Персидская и Византийская державы утратят прежний облик, а их богатства окажутся в руках мусульман. Эти слова не восхваляют завоевание ради богатства, а указывают на предопределение Аллаха и обязанность расходовать имущество на Его пути.

Уроки на сегодня
  1. Считай имущество доверенным тебе средством и расходуй его на благие цели.
  2. Читай пророческие предсказания, учитывая и их историческое значение, и ответственность, к которой они призывают.
  3. Не делай политическую власть или богатство самоцелью; направляй свои поступки на справедливость и служение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.