Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3622

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Муса передал: Пророк ﷺ сказал:

«Во сне я увидел, что совершаю переселение из Мекки в землю, где много финиковых пальм. Я подумал, что это Аль-Ямама или Хаджар, но оказалось, что это Медина, то есть Ясриб. В этом же сне я увидел, как размахиваю мечом, и его лезвие сломалось; это означало урон, понесённый верующими в день битвы при Ухуде. Затем я снова взмахнул им, и он стал ещё лучше прежнего, что символизировало победу, дарованную Аллахом, и объединение верующих. Также я увидел во сне коров — а Аллах лучше знает — и они означали верующих в день Ухуда. А благом была милость Аллаха и награда за правдивую веру, которую Он даровал нам после дня Бадра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон Пророка ﷺ символически изображал Ухуд и последующее восстановление общины.

Объяснение трудных слов
Ясриб

Прежнее название Медины.

Ухуд

Сражение у Медины, в котором мусульмане понесли тяжёлые потери.

Бадр

Сражение, в котором мусульмане одержали победу до битвы при Ухуде.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что сон образно передаёт место назначения хиджры и события, связанные с Ухудом. Сломанный меч указывает на потери и испытание, а восстановленный — на последующую победу и возрождение общины. Коровы символизируют верующих, павших при Ухуде; сон также подчёркивает награду за стойкую веру. Учёные различают пророческий сон и обычные сны: этот сон истолковал сам Пророк ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте беду концом: после потери Аллах может даровать восстановление и новые силы.
  2. Поддерживайте тех, кто проходит через испытание, — после Ухуда верующим тоже была необходима взаимная поддержка.
  3. Оставайтесь верны своей вере и добрым делам, даже если в ближайшей перспективе результат кажется тяжёлым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.