Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3623

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от Фираса, от ‘Амира, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пришла Фатима, и её походка была похожа на походку Пророка ﷺ. Пророк ﷺ сказал: „Добро пожаловать, дочь моя!“ Затем он усадил её справа или слева от себя и прошептал ей что-то, после чего она заплакала. Я спросила её: „Почему ты плачешь?“ Затем он снова прошептал ей что-то, и она рассмеялась. Я сказала: „Никогда не видела я радости столь близкой к печали, как сегодня“. Я спросила её о том, что он сказал. Она ответила: „Я не могла раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ“. Когда Пророк ﷺ скончался, я снова спросила её, и она сказала: „Он прошептал мне: ‚Джибриль ежегодно сверял со мной Коран один раз, но в этом году он сделал это дважды. И я полагаю, что это предвещает мою смерть, а ты будешь первой из моей семьи, кто последует за мной‘. Тогда я заплакала. А он сказал: ‚Разве ты не довольна тем, что будешь госпожой женщин Рая — или женщин верующих?‘ Поэтому я и рассмеялась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил Фатиме о приближении своей кончины и о её высоком положении.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, который приносил откровение Пророку ﷺ.

повторное чтение Корана

Совместное чтение и повторение Корана для подтверждения и сохранения откровения.

госпожа женщин Рая

Выражение, указывающее на особое положение Фатимы среди женщин Рая.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Фатима удостоена исключительной чести и что Пророк ﷺ относился к ней с любовью. Ежегодное повторение Корана вместе с Джибрилем подтверждает важность регулярного чтения и повторения. В хадисе сказано, что они повторили Коран дважды, и это было признаком приближения кончины Пророка ﷺ. Его слова о положении Фатимы утешают в горе и показывают, что радость и печаль могут сменять друг друга.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для чтения Корана и повторения уже выученных аятов.
  2. Проявляйте любовь к родным тёплыми словами и вниманием.
  3. Делитесь конфиденциальной информацией только с разрешения и уважайте доверие других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.