Sahih al-Bukhari, хадис 3628
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Сулейман ибн Ханзала ибн аль-Гусайль, рассказал нам Икрима от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Во время своей смертельной болезни Посланник Аллаха ﷺ вышел, завернувшись в покрывало, а его голова была перевязана промасленной повязкой. Он сел на минбар, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:
«А затем: люди будут умножаться, а ансаров станет меньше, так что они будут среди людей подобны соли в еде. Если кто-либо из вас займет должность, посредством которой он может принести вред одним и пользу другим, пусть принимает благое от добродетельных среди них и прощает прегрешения тех, кто ошибся». Это было последнее собрание, на котором присутствовал Пророк ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал к справедливости и снисходительности по отношению к ансарам.
Во время болезни, от которой он скончался, Пророк ﷺ говорил с минбара о будущем уменьшении числа ансаров и призывал правителей ценить их добрые дела и прощать их ошибки.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.
Сравнение, указывающее на их малочисленность, но также и на их неизменную ценность.
Классические ученые заключают из этого, что правители должны справедливо относиться к людям, находящимся под их властью: признавать добрые дела ансаров и не позволять их ошибкам перевешивать их заслуги. Призыв к прощению не означает дозволения несправедливости, а требует взвешенной оценки и мягкости. Хадис также подчеркивает особое достоинство ансаров и обязанность с благодарностью помнить об их поддержке ислама.
- Цените добрые поступки людей и не позволяйте одной ошибке перечеркнуть все их старания.
- Используйте власть для справедливого служения, а не для произвольного предпочтения или ущемления отдельных групп.
- Выражайте благодарность тем, кто верно поддерживал общину.
Это предание Ибн Аббаса также описывает события последних лет жизни Пророка ﷺ и помогает понять контекст его последних публичных слов.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ говорит об аль-Хасане и о возможности того, что Аллах примирит через него две группы; вместе эти предания подчеркивают ответственность и важность сохранения единства общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.