Sahih al-Bukhari, хадис 3640
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Кайс: я слышал, как Аль-Мугира ибн Шу’ба передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Группа людей из моей общины будет оставаться победоносной до тех пор, пока не явится повеление Аллаха, и они всё ещё будут победоносными».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Группа мусульман будет неуклонно держаться истины, пока не наступит повеление Аллаха.
Часть мусульманской общины, сохраняющая верность вере и истине.
Стойкая и получающая поддержку в следовании истине; это не обязательно означает постоянную политическую или военную победу.
Срок, назначенный Аллахом; в хадисе конкретное событие здесь не уточняется.
Классические учёные разъясняют, что эта группа не обязательно представляет собой одну неизменную общину или находится в одном месте: люди, открыто утверждающие истину, могут жить в разные времена и в разных краях. Победа означает стойкость и сохранение истины, а не обещание, что мусульмане всегда будут обладать политической властью или добиваться военных успехов. Хадис побуждает верно придерживаться ислама и не даёт основания легкомысленно исключать других мусульман из общины.
- Храни верность вере и истине, даже если вокруг тебя мало тех, кто их отстаивает.
- Трудись на благо мусульманской общины, опираясь на знание, терпение и доброжелательное отношение.
- Не измеряй поддержку Аллаха только политической властью или немедленным видимым успехом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.