Sahih al-Bukhari, хадис 3641
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам аль-Валид, который сказал: Рассказал мне Ибн Джабир, который сказал: Рассказал мне Умайр ибн Хани, что он слышал, как Муавия говорил: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Не перестанет существовать в моей умме община, стойко следующая повелению Аллаха. Им не навредят ни те, кто оставит их без поддержки, ни те, кто выступит против них, пока не явится повеление Аллаха, а они будут пребывать на этом пути». Умайр сказал: Малик ибн Юхамир передал, что Муаз сказал: «Они находятся в Шаме». Тогда Муавия сказал: «Этот Малик утверждает, что слышал, как Муаз говорил: Они находятся в Шаме».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стойкая группа продолжает следовать истине, несмотря на противодействие.
Часть мусульманской общины, придерживающаяся руководства Аллаха.
Здесь имеется в виду предопределение Аллаха, которое положит конец их стойкости в земной жизни.
Историческая область Леванта; Малик ибн Юхамир связал эту группу с данным регионом.
Классические толкователи понимают под этой группой людей, которые хранят верность истине и повинуются Аллаху, даже если другие оставляют их или противодействуют им. Они не обязательно считали эту группу единой организацией или общиной, находящейся в одном месте. Упоминание Шама — это высказывание, приписываемое Му‘азу через Малика ибн Юхамира; суть пророческого изречения заключается в непрерывном присутствии стойких верующих.
- Продолжай повиноваться Аллаху, даже если другие не поддерживают твои старания.
- Обретай стойкость через достоверное знание и руководствуйся им в повседневных решениях.
- Оценивай истину по её соответствию руководству Аллаха, а не по числу следующих ей людей.
Это предание подчёркивает стойкость в религии; хадис Суфьяна ибн ‘Абдуллаха связывает её с практическим наставлением: «Скажи: “Я уверовал в Аллаха”, а затем будь стоек».
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)Это предание относится к той же серии о достоинствах Пророка ﷺ и его сподвижников и дополняет описание их веры и следования руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.