Sahih al-Bukhari, хадис 3699
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Саида, от Катады, что Анас — да будет доволен им Аллах — поведал им:
«Пророк ﷺ поднялся на гору Ухуд, и с ним были Абу Бакр, Умар и Усман. Гора содрогнулась, и он сказал: „Успокойся, Ухуд!“ — и я думаю, что он ударил её ногой, — „Ведь на тебе нет никого, кроме Пророка, Правдивейшего и двух шахидов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ухуд содрогнулся, и Пророк ﷺ похвалил троих своих сподвижников.
Человек, отличающийся правдивостью и искренне подтверждающий истину. Здесь этот титул относится к Абу Бакру.
Люди, умирающие мученической смертью. Слова Пророка ﷺ относятся к Умару и Усману.
Гора недалеко от Медины, известная по ранней истории ислама.
Учёные понимают слова Пророка ﷺ как особую похвалу Абу Бакру, Умару и Усману, а также как предсказание, что Умар и Усман погибнут мучениками. Это предание также подчёркивает особую честь сподвижников, находившихся вместе с ним на Ухуде. Комментаторы называют содрогание горы знамением могущества Аллаха и исключительности этого события; предание не устанавливает по этому поводу отдельного предписания.
- Признавайте особые достоинства сподвижников, не отделяя их пример от их веры и поступков.
- Руководствуйтесь надёжными преданиями и избегайте категоричных утверждений, не подтверждённых текстом.
- Размышляя о почёте и лидерстве, помните также об ответственности, которая с ними связана.
Это достоверное предание находится рядом с данным рассказом в той же главе и дополняет контекст сведениями об особом положении сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Это достоверное предание кратко описывает Умара незадолго до его смерти и соотносится с предсказанием о его мученической кончине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.